0 00:00:00,290 --> 00:00:05,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:05,416 --> 00:00:10,040 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:00:59,480 --> 00:01:01,280 [mobile phone rings] 2 00:01:24,320 --> 00:01:27,320 "You can see the world through others' eyes," 3 00:01:28,040 --> 00:01:30,600 "Quietly, without their knowledge." 4 00:01:30,800 --> 00:01:32,600 NAYANAM 5 00:02:05,960 --> 00:02:06,880 Hey! Get lost! 6 00:02:21,440 --> 00:02:21,920 Hello? 7 00:02:22,160 --> 00:02:24,920 You're a doctor, yet you're using police intelligence. 8 00:02:26,880 --> 00:02:29,040 I sedated you and left you in the car. 9 00:02:29,320 --> 00:02:32,400 If you interfere again in things that don't concern you, 10 00:02:32,840 --> 00:02:35,600 I'll do the same and get rid of you. 11 00:02:36,040 --> 00:02:36,840 Hey! Who are you? 12 00:02:37,040 --> 00:02:38,040 Why are you giving me a warning? 13 00:02:38,040 --> 00:02:39,160 Why do you care who I am? 14 00:02:39,480 --> 00:02:41,120 You are a doctor. Look after your patients. 15 00:02:41,280 --> 00:02:42,640 Don't look at what they are doing. 16 00:02:43,160 --> 00:02:44,040 Hey! 17 00:02:48,200 --> 00:02:50,280 He doesn't have the guts to say his name. 18 00:02:50,720 --> 00:02:51,880 But he is giving me a warning. 19 00:02:52,400 --> 00:02:53,400 Bloody bugger! 20 00:02:53,920 --> 00:02:57,160 By the way, where did you keep the 202 owners? I couldn't find them. 21 00:02:57,400 --> 00:02:58,440 He has sent his men. 22 00:02:59,280 --> 00:03:00,440 They're right there. Check. 23 00:03:00,640 --> 00:03:01,720 You're insignificant. 24 00:03:08,600 --> 00:03:12,880 By the way, these days, your doctor isn't giving his clothes anymore. 25 00:03:13,400 --> 00:03:16,280 Yes, he is not even coming home. 26 00:03:16,600 --> 00:03:21,320 Look, he has got totally busy getting involved in everyone's matters. 27 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 You are right! 28 00:04:07,280 --> 00:04:08,320 Who are you, man? 29 00:04:16,840 --> 00:04:18,760 [door knocks] 30 00:04:43,480 --> 00:04:44,600 You? 31 00:04:45,680 --> 00:04:46,560 Come inside! 32 00:04:48,880 --> 00:04:49,920 Don't you have any sense of time? 33 00:04:50,120 --> 00:04:51,160 Look at the time. 34 00:04:51,360 --> 00:04:53,040 Go and clean the kitchen. It is dirty. 35 00:05:15,680 --> 00:05:20,680 [mobile phone rings] 36 00:05:27,360 --> 00:05:30,360 Hello? Yes. 37 00:05:34,600 --> 00:05:36,560 Um... Yes, sir. 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Okay, sir. 39 00:05:46,600 --> 00:05:47,480 Who was it, dear? 40 00:05:49,040 --> 00:05:50,040 Father-in-law... 41 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Can you come along with me? 42 00:10:58,560 --> 00:10:59,960 -Give me some water, dear. -Okay. 43 00:11:50,360 --> 00:11:51,720 I was thinking... 44 00:11:51,880 --> 00:11:52,760 He has come. 45 00:11:55,880 --> 00:11:57,160 Don't worry. 46 00:11:57,400 --> 00:11:58,760 I won't let him come to you. 47 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 What will he do by taking it? 48 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 Okay, I will talk to you later. 49 00:12:12,280 --> 00:12:13,760 -Uncle, have you finished the work at court? -Yes. 50 00:12:14,000 --> 00:12:14,760 Okay. 51 00:12:16,120 --> 00:12:17,720 -Sir... -The C.I. hasn't come yet. 52 00:12:17,880 --> 00:12:19,120 Sir, a courier for the C.I. 53 00:12:29,240 --> 00:12:32,520 -Brother Rambabu, some parcel got delivered. -What? 54 00:12:33,000 --> 00:12:33,880 What is this? 55 00:12:34,120 --> 00:12:36,600 -There is no name or anything on it. -I don't know, brother. 56 00:12:43,400 --> 00:12:44,440 What is this? 57 00:12:44,680 --> 00:12:46,440 -I don't know, brother. -This is not for us. 58 00:12:46,760 --> 00:12:47,640 This is for some hotel, I guess. 59 00:12:47,800 --> 00:12:48,760 This is the wrong address. 60 00:12:48,960 --> 00:12:50,320 Keep it in the storeroom. 61 00:12:50,800 --> 00:12:51,680 Okay, brother. 62 00:13:29,280 --> 00:13:30,280 Ouch! Satti... 63 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 -Satti. -Sir, sir, sir... 64 00:13:40,760 --> 00:13:42,040 Sir, what happened? 65 00:13:42,280 --> 00:13:43,120 Who hit you? 66 00:13:43,280 --> 00:13:45,560 Hey! You're asking me what happened? 67 00:13:45,760 --> 00:13:47,240 If you did your duty well, 68 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 you'd know who is coming, who is going, and who is beating whom. 69 00:13:50,280 --> 00:13:51,640 Why are you blaming me, sir? 70 00:13:52,280 --> 00:13:55,040 That's why they say not to interfere in anyone's matters. 71 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Someone got hurt and bashed you up! 72 00:13:57,400 --> 00:13:59,800 Did you see? Even this is harmful, sir. 73 00:14:00,000 --> 00:14:01,360 -Come. -Get lost! 74 00:14:31,160 --> 00:14:33,280 [groans in pain] 75 00:14:43,160 --> 00:14:46,000 Did you think I would leave you after you hit me? 76 00:14:50,400 --> 00:14:52,000 I will not leave you now. 77 00:14:53,640 --> 00:14:54,880 Oh God! 78 00:15:05,120 --> 00:15:07,880 [indistinct chatter] 79 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Understand that. 80 00:15:09,880 --> 00:15:10,880 Got it? 81 00:15:12,160 --> 00:15:13,680 [unclear dialogue] 82 00:15:17,640 --> 00:15:19,800 -Give me a sugarless coffee, brother. -Why did you come here, sir? 83 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 Rambabu... 84 00:15:22,920 --> 00:15:24,040 -Sir... -Give it here. 85 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 Reduce your belly fat, Rambabu. 86 00:15:30,040 --> 00:15:31,520 I am going for walks, sir. 87 00:15:31,920 --> 00:15:33,480 -By the way... -Sir... 88 00:15:33,640 --> 00:15:35,400 Can you run and catch thieves? 89 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 We have our vehicles, right? 90 00:15:37,520 --> 00:15:38,880 Draining government funds. 91 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 -Hey. -Sir... 92 00:15:41,400 --> 00:15:42,760 -Do you want to drink tea? -No, sir. 93 00:15:42,920 --> 00:15:43,560 Give him one tea. 94 00:15:50,160 --> 00:15:52,160 Sir, how is the tea today? 95 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 Not good. 96 00:15:55,160 --> 00:15:56,400 Didn't you add milk? 97 00:15:57,040 --> 00:15:58,160 I will pay, sir. 98 00:15:58,400 --> 00:16:00,040 I have to pay your money too, right? 99 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 What is it, sir? 100 00:16:13,880 --> 00:16:15,280 His handwriting is so bad. 101 00:16:25,480 --> 00:16:27,120 Someone put a Rs. 20 note in my pocket. 102 00:16:28,160 --> 00:16:30,160 You�re feeling bad that he didn�t put a Rs. 2000 note, right? 103 00:16:32,280 --> 00:16:34,040 Sorry, sir... Sorry, sir. 104 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 Rambabu, do you think this is about the school teacher missing case? 105 00:16:58,280 --> 00:16:59,520 The twist is good. 106 00:17:01,920 --> 00:17:03,920 Someone is trying to become a hero. 107 00:17:08,320 --> 00:17:09,040 Fine... 108 00:17:10,760 --> 00:17:12,200 Bring all the missing case files from this area. 109 00:17:12,360 --> 00:17:14,440 -Okay, sir. -Rambabu. 110 00:17:14,680 --> 00:17:15,680 -Sir? -Err... 111 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 What is the name of the school teacher? 112 00:17:18,760 --> 00:17:20,240 Raghu. Raghu. 113 00:17:20,440 --> 00:17:21,760 -Bring him. -Okay, sir. 114 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Who is it? 115 00:17:47,200 --> 00:17:48,280 Hey, who is it? 116 00:18:52,240 --> 00:18:58,040 [singing devotional song] 117 00:18:59,600 --> 00:19:00,480 Madhu. 118 00:19:03,040 --> 00:19:04,760 Bring the bananas from there. 119 00:19:08,720 --> 00:19:10,760 God, protect my son from all harm 120 00:19:10,760 --> 00:19:16,800 [singing devotional song] 121 00:19:18,760 --> 00:19:20,000 What is this, Madhu? 122 00:19:20,760 --> 00:19:22,280 Without a sticker on your face. 123 00:19:24,960 --> 00:19:26,680 The situation is not good already. 124 00:19:29,080 --> 00:19:30,280 Keep the offering. 125 00:19:44,600 --> 00:19:46,200 Sir, you are not believing what I am saying. 126 00:19:47,160 --> 00:19:49,880 According to our school rules, we aren't allowed to take tuitions outside. 127 00:19:50,600 --> 00:19:52,800 He broke the rules and took tuitions. 128 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 I gave a complaint to the principal about it. 129 00:19:56,880 --> 00:19:58,600 The principal took action against him. 130 00:19:59,120 --> 00:20:00,760 That's why he fought with me, sir. 131 00:20:01,680 --> 00:20:04,680 That's it. He and I have been fighting over everything since then. 132 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Is that so? 133 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 That�s it, sir. 134 00:20:09,400 --> 00:20:10,320 Sir. 135 00:20:10,840 --> 00:20:13,560 You are treating the jealousy we have as a crime. 136 00:20:14,840 --> 00:20:16,320 I swear on my wife and kids, 137 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 I don�t have the guts to do that, sir. 138 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Okay. 139 00:20:27,280 --> 00:20:28,560 Do you remember this handwriting? 140 00:20:31,680 --> 00:20:32,680 No, sir. 141 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Go. 142 00:20:39,440 --> 00:20:41,000 -Hey, Hindi teacher... -Sir? 143 00:20:41,280 --> 00:20:42,960 If necessary, I will call you again. 144 00:20:43,480 --> 00:20:44,040 Okay, sir. 145 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 If you have any information, inform us first. 146 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 -Okay, sir. -You may leave. 147 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Good morning, sir. 148 00:20:57,120 --> 00:20:59,280 Sir, this is Gowri Shankar's call and chat history. 149 00:21:07,600 --> 00:21:09,840 -Send this note for a handwriting test. -Sir. 150 00:21:10,520 --> 00:21:12,480 It seems Gowri Shankar gives tuitions. 151 00:21:12,680 --> 00:21:13,960 Find those details. 152 00:21:14,360 --> 00:21:16,080 Collect nearby CCTV footage from Malik Chowk. 153 00:21:17,680 --> 00:21:18,520 Yes, sir. 154 00:21:18,760 --> 00:21:19,720 Go. 155 00:21:54,120 --> 00:21:55,000 Ms. Madhavi... 156 00:21:56,520 --> 00:21:57,960 It seems Gowri Shankar is missing. 157 00:21:58,120 --> 00:21:59,520 You must be happy, right? 158 00:22:02,360 --> 00:22:03,720 We had some small fights. 159 00:22:03,920 --> 00:22:04,600 So? 160 00:22:06,840 --> 00:22:10,000 If you want to fight, then fight, but don't involve my name like this. 161 00:22:53,720 --> 00:22:54,720 [in unison]: Good morning, sir. 162 00:22:56,840 --> 00:22:57,560 Hi. 163 00:22:59,000 --> 00:23:00,200 I want to talk to you. 164 00:23:01,040 --> 00:23:02,000 What is it? 165 00:23:12,520 --> 00:23:14,840 Sir, they are saying they don't know. 166 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 What are you thinking, sir? 167 00:23:19,560 --> 00:23:22,840 Do you think the teacher is hiding somewhere? 168 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Maybe he is resting in some ashram because he couldn't tolerate his wife. 169 00:23:29,760 --> 00:23:34,720 Rambabu, I know you are a victim of your wife's torture. 170 00:23:34,840 --> 00:23:36,680 Do you think everyone is suffering from the same problem? 171 00:23:37,240 --> 00:23:38,520 -No, sir. -Then... 172 00:23:40,320 --> 00:23:42,040 Sir, there are three students. 173 00:23:42,240 --> 00:23:43,040 Two are downstairs. 174 00:23:43,240 --> 00:23:44,680 One is in the room upstairs, but it is locked, sir. 175 00:23:44,840 --> 00:23:45,800 Only these three? 176 00:23:46,040 --> 00:23:46,680 Yes, sir. 177 00:23:46,920 --> 00:23:48,360 Was that Hindi teacher jealous because of this? 178 00:23:49,920 --> 00:23:53,960 Damn it! Fine, ask them to meet me at the police station once they return. 179 00:23:54,520 --> 00:23:55,520 Okay, sir. 180 00:23:56,000 --> 00:23:58,560 Sir, two sisters live upstairs. 181 00:23:58,760 --> 00:24:00,360 Their parents died in their childhood, sir. 182 00:24:00,560 --> 00:24:03,000 The elder sister looks after the younger sister with great effort, sir. 183 00:24:03,240 --> 00:24:03,920 Oh, no. 184 00:24:04,080 --> 00:24:06,600 There is a clinic nearby. She works there. 185 00:24:09,120 --> 00:24:10,120 Did I ask you now? 186 00:24:11,520 --> 00:24:12,320 I mean, like on TV... 187 00:24:12,520 --> 00:24:13,760 I may also appear on TV. 188 00:24:15,040 --> 00:24:16,800 [groans in pain] 189 00:24:17,480 --> 00:24:19,280 Who was that? Idiot! 190 00:24:20,760 --> 00:24:22,480 Did it hit hardly? 191 00:24:22,480 --> 00:24:23,520 Sir, here's the ball 192 00:24:27,040 --> 00:24:30,720 Hey, you could have sent it tied to a stone, right? 193 00:24:30,720 --> 00:24:31,920 I got hit badly. 194 00:24:41,720 --> 00:24:42,760 Find the dead body. 195 00:24:44,560 --> 00:24:46,200 -Rambabu! -Sir? 196 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 -Don't search. -Why, sir? 197 00:24:49,760 --> 00:24:50,520 You won't find him. 198 00:24:54,000 --> 00:24:54,920 Take a look. 199 00:24:57,840 --> 00:24:59,600 -Same handwriting. -Yes, sir. 200 00:25:00,440 --> 00:25:01,480 That rupees 20 note. 201 00:25:01,720 --> 00:25:02,720 Okay, sir. 202 00:25:03,040 --> 00:25:04,680 -Send it to the forensic department. -Okay, sir. 203 00:25:05,120 --> 00:25:06,480 Check if the handwriting matches. 204 00:25:06,680 --> 00:25:07,680 Okay, sir. 205 00:25:12,240 --> 00:25:13,040 Rambabu, brother... 206 00:25:13,440 --> 00:25:16,480 The courier we got at the police station may not be a gift. 207 00:25:17,320 --> 00:25:19,560 Hey, which courier? 208 00:25:25,600 --> 00:25:26,560 Which courier? 209 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 Rambabu, isn't it the exact same handwriting? 210 00:25:32,920 --> 00:25:34,480 Yes, sir... 211 00:26:01,040 --> 00:26:02,240 Oh my God! 212 00:26:03,560 --> 00:26:05,800 How could you miss such a creative work, Rambabu? 213 00:26:06,520 --> 00:26:07,760 Sorry, sir. 214 00:26:08,360 --> 00:26:09,360 Sorry, sir. 215 00:26:12,200 --> 00:26:16,200 Rambabu, I've just seen how you can make a knife so artistic. 216 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 Yes, sir. 217 00:26:31,960 --> 00:26:33,480 Rambabu, now it's clear that this is a murder, right? 218 00:26:33,680 --> 00:26:34,520 Yes, sir. 219 00:26:44,920 --> 00:26:46,000 -Start the vehicle. -Okay, sir. 220 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 Sir. 221 00:27:06,320 --> 00:27:07,600 -Sir... -Sorry, Ms. Madhavi. 222 00:27:07,800 --> 00:27:09,360 We have to search your house without your permission. 223 00:27:09,720 --> 00:27:10,480 Check, boys. Check. 224 00:27:10,800 --> 00:27:11,560 Check thoroughly. 225 00:27:11,760 --> 00:27:12,840 Sir, what happened? 226 00:27:16,920 --> 00:27:18,080 Check inside the cabin. 227 00:27:19,320 --> 00:27:20,040 Sir... 228 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 Sir, if you tell me what happened� 229 00:27:39,040 --> 00:27:40,760 What is that big trunk in the house? 230 00:27:41,320 --> 00:27:42,080 Nothing. 231 00:27:42,280 --> 00:27:43,080 -Hey, Dharman... -Sir? 232 00:27:43,280 --> 00:27:44,120 Check that trunk. 233 00:27:44,320 --> 00:27:45,280 Sure, sir. 234 00:28:11,680 --> 00:28:14,640 Did you buy all these, or did you make them? 235 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 I made them, sir. 236 00:28:16,920 --> 00:28:18,440 Hmm... Do you sell them too? 237 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 When you came in such a hurry, I thought you'd ask about my son. 238 00:28:23,640 --> 00:28:25,480 Why are you asking all this? 239 00:28:25,920 --> 00:28:27,680 Nothing, sir. I searched everything. 240 00:28:28,400 --> 00:28:29,440 Only utensils are present. 241 00:28:32,200 --> 00:28:33,000 I will tell. 242 00:28:34,520 --> 00:28:36,040 Now I am understanding everything. 243 00:28:37,320 --> 00:28:38,280 I will tell everything. 244 00:29:07,840 --> 00:29:09,840 Good Morning Sir, I got the handwriting report. 245 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 And the thing is, both match, sir. 246 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 The tuition students are here to meet you, sir. 247 00:29:24,280 --> 00:29:25,320 They said there is a camp. 248 00:29:25,960 --> 00:29:27,240 He said he won�t be coming for 10 days, sir. 249 00:29:28,320 --> 00:29:29,720 I don�t know anything more than that, sir. 250 00:29:32,760 --> 00:29:33,760 Where do you work? 251 00:29:34,320 --> 00:29:35,480 In Banjara Hills. 252 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 What? 253 00:29:39,880 --> 00:29:40,880 Banjara Hills? 254 00:29:42,960 --> 00:29:45,720 Your colony people said that you work in a small hospital near your house. 255 00:29:46,400 --> 00:29:47,560 That was earlier, sir. 256 00:29:48,120 --> 00:29:49,240 That clinic is closed now. 257 00:29:50,320 --> 00:29:51,800 I found another job. 258 00:30:01,160 --> 00:30:02,640 Do you remember this handwriting? 259 00:30:09,320 --> 00:30:10,320 No, sir. 260 00:30:11,920 --> 00:30:13,000 I don't remember anything. 261 00:30:17,640 --> 00:30:18,280 Okay. 262 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 You may leave. 263 00:30:21,200 --> 00:30:23,120 I will call you if I need any information. 264 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 Okay, sir. Thank you. 265 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 The Hindi teacher is online, sir. 266 00:30:32,640 --> 00:30:34,080 What is it, Hindi teacher? 267 00:30:34,640 --> 00:30:37,280 Sir, I have to tell you something important. 268 00:30:38,160 --> 00:30:40,320 Someone came to ask about Gowri Shankar, sir. 269 00:30:40,640 --> 00:30:41,960 Who? What is his name? 270 00:30:42,480 --> 00:30:44,640 Sir, I don�t know. 271 00:30:44,840 --> 00:30:45,640 I didn�t ask his name. 272 00:30:46,400 --> 00:30:47,920 Why didn�t you ask his name? 273 00:30:48,640 --> 00:30:49,960 What should I do now without any information? 274 00:30:50,720 --> 00:30:51,680 Sorry, sir. 275 00:30:51,880 --> 00:30:53,160 My brain didn�t work at that time. 276 00:30:53,400 --> 00:30:55,600 But I took a photo of his car while he was leaving. 277 00:30:55,880 --> 00:30:57,360 I will send it to you on WhatsApp. Please check. 278 00:30:57,560 --> 00:30:58,400 Okay, do it quickly! 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,640 Sir, I�ve sent it to you on Whats-- 280 00:31:16,040 --> 00:31:19,080 Sir, when we went to Madhavi's house, there was a small accident, right? 281 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 That day... It was the same car, sir. 282 00:31:24,120 --> 00:31:26,480 When we tracked this car, we found it belongs to Dr. Nayan. 283 00:31:26,960 --> 00:31:29,120 His clinic is in our colony. 284 00:31:29,880 --> 00:31:31,480 I already have doubts about him. 285 00:31:32,040 --> 00:31:34,200 I saw him near our police station four or five times, sir. 286 00:32:06,640 --> 00:32:07,880 DO YOU WANT ME TO SEND ANOTHER COPY OF YOUR STALKING PHOTOS TO THE COPS?